농업 속 일본 언어·표현 퇴출…‘순우리말로 순화’

농작물·재배기술·축산 등 우리말 농업용어 109선 선정…홍보 강화 관정(管井)→ 우물로,한발(旱魃)→가뭄으로,선과(選果) → 과일 고르기

2019-08-16 미디어 청양(media cheong yang)

충남도가 우리 농업 속 일본용어를 비롯해 한자·은어·속어 등 잘못된 용어를 바로잡는다.

도는 제74주년 광복절을 맞아 오랫동안 사용해 온 일본식 표현과 한자 농업용어 등을 순우리말로 순화해 사용한다고 밝혔다.

특히 이 표현을 청년 농부와 귀촌·귀농 농업인, 관련 단체, 도민 등에게 사용할 것을 권장하기로 했다.

이처럼 도가 일상 농업에서 쓰이는 일본어 등을 청산에 나선 이유는 일상적으로 쓰이는 용어가 은연중에 국민의 사고를 지배할 수 있기 때문이다.

실제 일제 강점기 일본이 한국어 말살 정책을 쓴 것도 이런 이유가 내재해 있다.

상황이 이렇다 보니 현재 농업에서 쓰이는 대부분 일본용어는 일제 강점기를 거치면서 행정관청 및 농업인들 사이에서 광범위하게 사용되고 있다.

대표적으로 쌀 품종인 히토메보레, 추청벼, 고시히카리 등이 우리 농업 현장에서 흔히 쓰이고 있다.

농수산물 시장에서 역시 둥근 과일이나 채소의 크기를 말할 때 ‘다마’라는 말을 쓰고, 출하용 상자에 든 농산물을 칭할 때 ‘다이’라는 표현을 사용하고 있다.

이밖에 ‘다마네기’(양파), ‘낑깡’(동귤), ‘다대기’(양념), ‘오뎅’(어묵), ‘사시미’(회), ‘닭도리탕’(닭볶음탕), ‘다꽝’(단무지) 등이 있다.

분류	번호	기존용어	한자어(원어)	쉬운용어
농업기반	1	관정	管井	우물
2	몽리면적	蒙利面積	물댈 면적
3	사토	砂土	모래흙
4	한발	旱魃	가뭄
5	건답	乾畓	마른논
6	배수	排水	물빠짐
7	지력	地力	땅심
8	표토	表土	겉흙
9	한해	旱害	가뭄피해
10	한해	寒害	추위피해
11	정지	整地	땅 고르기
12	관개	灌漑	물대기
13	살수	撒水	물 뿌리기
14	개거	開渠	겉도랑
15	굴착	掘鑿	파내기
16	도수로	導水路	물 댈 도랑
17	수갑	水閘	수문
18	수로교	水路橋	물길다리
19	수리안전답	水利安全畓	물사정 좋은 논
20	수원공	水源工	농업용수 공급시설
21	승수로	承水路	물받이도랑
22	암거	暗渠	속도랑
23	양수	揚水	물푸기
24	용수로	用水路	물도랑
25	제당	堤塘	물둑/제방
26	제체	堤體	둑 몸체
27	집수정	集水井	물 웅덩이
28	하상	河床	하천바닥
농작물	1	곡과	曲果	굽은 과일
2	공동과	空洞果	속 빈 과일
3	과경	果徑	열매지름
4	과경	果梗	열매꼭지
5	과숙	過熟	농익음
6	미강	米糠	쌀겨
7	본엽	本葉	본잎
8	삽시	澁柿	떫은 감
9	십자화과	十字花科	배추과
10	아접	芽接	눈접
11	엽채류	葉菜類	잎채소류
12	유료작물	油料作物	기름작물
13	포복경	匍匐莖	기는 줄기
14	과피	果皮	과일껍질
15	과형	果形	과일모양
16	근채류	根菜類	뿌리채소류
17	기공	氣孔	숨구멍
18	낙과	落果	떨어진열매, 열매 떨어짐
19	내피	內皮	속껍질
20	동작물	冬作物	겨울작물
21	두류	豆類	콩류
22	맹아	萌芽	움트기, 움
23	발아	發芽	싹트기
24	방향식물	芳香植物	향기식물
25	선과	選果	과일고르기
26	조류	藻類	이끼류
27	표피	表皮	겉껍질
28	구근	球根	알뿌리
재배기술	1	가식	假植	임시심기
2	간벌	間伐	솎아베기
3	객토	客土	새흙넣기
4	경운	耕耘	흙갈이
5	기비	基肥	밑거름
6	도장	徒長	웃자람
7	도복	倒伏	쓰러짐
8	만상해	晩霜害	늦서리피해
9	멀칭	mulching	바닥덮기
10	복토	覆土	흙덮기
11	부초	敷草	풀덮기
12	비배관리	肥培管理	거름 주어 가꾸기
13	심경	深耕	깊이갈이
14	이병수율	罹病穗率	병든 이삭율
15	적과	摘果	열매솎기
16	휴립	畦立	이랑만들기
17	간작	間作	사이짓기
18	건답직파	乾畓直播	마른논 씨뿌리기
19	결속	結束	다발묶기
20	골분	骨粉	뼛가루
21	만파	晩播	늦뿌림
22	배배양	胚培養	씨눈배양
23	병과	病果	병든 열매
24	삽목	揷木	꺾꽂이
25	시비	施肥	비료주기
26	윤작	輪作	돌려짓기
27	재식거리	栽植距離	심는거리
28	지주	支柱	받침대
29	차광	遮光	빛가림
30	회분	灰粉	재
31	채종	採種	종자생산
32	수도	水稻	논벼
33	이식	移植	옮겨심기
34	최아	催芽	싹 틔우기
35	침종	浸種	씨 담그기
36	선종	選種	씨 고르기
37	연작	連作	이어짓기
38	이앙기	移秧期	모내는 시기
39	수잉기	穗孕期	이삭밴 시기
40	혼작	混作	섞어짓기
축산	1	검란기	檢卵機	알검사기
2	견치	犬齒	송곳니
3	사양	飼養	치기, 기르기
4	순치	馴致	길들이기
5	노계	老鷄	늙은닭
6	돈사	豚舍	돼지우리
7	모계	母鷄	어미닭
8	봉침	蜂針	벌침
9	우사	牛舍	소우리
10	웅계	雄鷄	수탉
11	유우	乳牛	젖소
12	육계	肉鷄	고기용 닭
13	착유	搾乳	젖짜기